Hadith 37 Abu Huraira reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:
قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ
Allah Almighty said, ‘Every deed of the son of Adam is for him, except for fasting. It is for Me and I will reward it.’ Fasting is a shield, so when one of you fasts, he may not be obscene or boisterous. If someone insults him or fights him, let him say: Indeed, I am fasting. By the One in whose hand is the soul of Muhammad, the breath coming from the mouth of a fasting person is more pleasant to Allah than the scent of musk. The fasting person has two moments of relief he enjoys: when he breaks his fast he is joyful, and when he meets his Lord he is joyful for his fasting.
Source: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1904, Grade: Muttafaqun Alayhi
|
قَالَ
qāla
1
|
اللَّهُ
Allāhu
2
|
كُلُّ
kullu
3
|
عَمَلِ
ʿamali
4
|
ابْنِ
ibni
5
|
آدَمَ
Ādama
6
|
||||||||||||||||||||||||
|
لَهُ
lahu
7
|
إِلاَّ
illā
8
|
الصِّيَامَ
aṣ-ṣiyāma
9
|
فَإِنَّهُ
fa-innahu
10
|
لِي
lī
11
|
وَأَنَا
wa-anā
12
|
||||||||||||||||||||||||
|
أَجْزِي
ajzī
13
|
بِهِ
bihi
14
|
وَالصِّيَامُ
wa-ṣ-ṣiyāmu
15
|
جُنَّةٌ
junnatun
16
|
وَإِذَا
wa-idhā
17
|
كَانَ
kāna
18
|
||||||||||||||||||||||||
|
يَوْمُ
yawmu
19
|
صَوْمِ
ṣawmi
20
|
أَحَدِكُمْ
aḥadikum
21
|
فَلاَ
fa-lā
22
|
يَرْفُثْ
yarfuth
23
|
وَلاَ
wa-lā
24
|
||||||||||||||||||||||||
|
يَصْخَبْ
yaṣkhab
25
|
فَإِنْ
fa-in
26
|
سَابَّهُ
sābbahu
27
|
أَحَدٌ
aḥadun
28
|
أَوْ
aw
29
|
قَاتَلَهُ
qātalahu
30
|
||||||||||||||||||||||||
|
فَلْيَقُلْ
fal-yaqul
31
|
إِنِّي
innī
32
|
امْرُؤٌ
imruʾun
33
|
صَائِمٌ
ṣāʾimun
34
|
وَالَّذِي
wa-alladhī
35
|
نَفْسُ
nafsu
36
|
||||||||||||||||||||||||
|
مُحَمَّدٍ
muḥammadin
37
|
بِيَدِهِ
bi-yadihi
38
|
لَخُلُوفُ
la-khulūfu
39
|
فَمِ
fami
40
|
الصَّائِمِ
aṣ-ṣāʾimi
41
|
أَطْيَبُ
aṭyabu
42
|
||||||||||||||||||||||||
|
عِنْدَ
ʿinda
43
|
اللَّهِ
Allāhi
44
|
مِنْ
min
45
|
رِيحِ
riihi
46
|
الْمِسْكِ
al-misk
47
|
لِلصَّائِمِ
lil-ṣā'im
48
|
||||||||||||||||||||||||
|
فَرْحَتَانِ
farḥatāni
49
|
يَفْرَحُهُمَا
yafraḥuhumā
50
|
إِذَا
idhā
51
|
أَفْطَرَ
afṭara
52
|
فَرِحَ
fariḥa
53
|
وَإِذَا
wa-idhā
54
|
||||||||||||||||||||||||
|
لَقِيَ
laqiya
55
|
رَبَّهُ
rabbahu
56
|
فَرِحَ
fariḥa
57
|
بِصَوْمِهِ
bi-ṣawmihi
58
|
| # | Arabic | Translit | Lemma | POS | Parts | BS | EN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | qāla | قال | verb | reče | said | |
| 2 | اللَّهُ | Allāhu | الله | proper noun | Allah | Allah | |
| 3 | كُلُّ | kullu | كل | noun | svako | every | |
| 4 | عَمَلِ | ʿamali | عمل | noun | djelo | deed of | |
| 5 | ابْنِ | ibni | ابن | noun | sina | son of | |
| 6 | آدَمَ | Ādama | آدم | proper noun | Adema | Adam | |
| 7 | لَهُ | lahu | له | preposition + pronoun | la- · -hu | pripada mu | belongs to him |
| 8 | إِلاَّ | illā | إلا | particle | osim | except | |
| 9 | الصِّيَامَ | aṣ-ṣiyāma | صيام | noun | aṣ- · ṣiyām | post | fasting |
| 10 | فَإِنَّهُ | fa-innahu | إن | conjunction + particle + pronoun | fa- · inna · -hu | jer zaista je ono | for indeed it |
| 11 | لِي | lī | لي | preposition + pronoun | li- · -ī | za mene | for me |
| 12 | وَأَنَا | wa-anā | أنا | conjunction + pronoun | wa- · anā | a ja | and I |
| 13 | أَجْزِي | ajzī | جزى | verb | nagrađujem | reward | |
| 14 | بِهِ | bihi | به | preposition + pronoun | bi- · -hi | za njega | for it |
| 15 | وَالصِّيَامُ | wa-ṣ-ṣiyāmu | صيام | conjunction + noun | wa- · aṣ- · ṣiyām | a post | and fasting |
| 16 | جُنَّةٌ | junnatun | جنة | noun | štit | a shield | |
| 17 | وَإِذَا | wa-idhā | إذا | conjunction + adverb | wa- · idhā | a kada | and when |
| 18 | كَانَ | kāna | كان | verb | bio je | was/is | |
| 19 | يَوْمُ | yawmu | يوم | noun | dan | day of | |
| 20 | صَوْمِ | ṣawmi | صوم | noun | posta | fasting of | |
| 21 | أَحَدِكُمْ | aḥadikum | أحد | noun + pronoun | aḥad · -kum | nekoga od vas | one of you |
| 22 | فَلاَ | fa-lā | لا | conjunction + negation | fa- · lā | onda neka ne | then let him not |
| 23 | يَرْفُثْ | yarfuth | رفث | verb | neka govori bestidno | let him speak obscenely | |
| 24 | وَلاَ | wa-lā | لا | conjunction + negation particle | wa- · lā | i neka ne | and not |
| 25 | يَصْخَبْ | yaṣkhab | صخب | verb | neka viče | let him shout/clamor | |
| 26 | فَإِنْ | fa-in | إن | conjunction + conditional particle | fa- · in | pa ako | so if |
| 27 | سَابَّهُ | sābbahu | سابّ | verb + pronoun | sābba · -hu | opsuje ga | reviles him |
| 28 | أَحَدٌ | aḥadun | أحد | noun | neko | someone | |
| 29 | أَوْ | aw | أو | conjunction | ili | or | |
| 30 | قَاتَلَهُ | qātalahu | قاتل | verb + pronoun | qātala · -hu | svađa se s njim | fights him |
| 31 | فَلْيَقُلْ | fal-yaqul | قال | conjunction + particle + verb | fa- · li- · yaqul | neka onda kaže | then let him say |
| 32 | إِنِّي | innī | إن | particle + pronoun | inna · -ī | ja sam zaista | indeed I am |
| 33 | امْرُؤٌ | imruʾun | امرؤ | noun | čovjek | a man | |
| 34 | صَائِمٌ | ṣāʾimun | صائم | adjective | koji posti | fasting | |
| 35 | وَالَّذِي | wa-alladhī | الذي | conjunction + relative pronoun | wa- · alladhī | i tako mi onoga koji | and by the one who |
| 36 | نَفْسُ | nafsu | نفس | noun | duša | soul of | |
| 37 | مُحَمَّدٍ | muḥammadin | محمد | proper noun | Muhammed | Muhammad | |
| 38 | بِيَدِهِ | bi-yadihi | يد | preposition + noun + pronoun | bi- · yad · -hi | je u Njegovoj ruci | is in His hand |
| 39 | لَخُلُوفُ | la-khulūfu | خلوف | particle + noun | la- · khulūf | zaista miris | verily the smell/change of odor |
| 40 | فَمِ | fami | فم | noun | usta | mouth of | |
| 41 | الصَّائِمِ | aṣ-ṣāʾimi | صائم | article + noun | aṣ- · ṣāʾim | onoga koji posti | the fasting person |
| 42 | أَطْيَبُ | aṭyabu | طيب | adjective | ugodniji | more pleasant | |
| 43 | عِنْدَ | ʿinda | عند | preposition | kod | with/in the sight of | |
| 44 | اللَّهِ | Allāhi | الله | proper noun | Allah | Allah | |
| 45 | مِنْ | min | من | preposition | od | than | |
| 46 | رِيحِ | riihi | ريح | noun | miris | scent of | |
| 47 | الْمِسْكِ | al-misk | مسك | noun | al- · misk | mošus | musk |
| 48 | لِلصَّائِمِ | lil-ṣā'im | صائم | preposition + noun | za onoga ko posti | for the fasting person | |
| 49 | فَرْحَتَانِ | farḥatāni | فرحة | noun | dvije radosti | two joys | |
| 50 | يَفْرَحُهُمَا | yafraḥuhumā | فرح | verb + pronoun | yafraḥu · humā | raduje se njima dvjema | he rejoices in them both |
| 51 | إِذَا | idhā | إذا | conjunction | kada | when | |
| 52 | أَفْطَرَ | afṭara | أفطر | verb | mrsi (prekida post) | he breaks his fast | |
| 53 | فَرِحَ | fariḥa | فرح | verb | raduje se | he rejoices | |
| 54 | وَإِذَا | wa-idhā | إذا | conjunction + conjunction | wa- · idhā | a kada | and when |
| 55 | لَقِيَ | laqiya | لقي | verb | susretne | he meets | |
| 56 | رَبَّهُ | rabbahu | رب | noun + pronoun | rabb · -hu | svoga Gospodara | his Lord |
| 57 | فَرِحَ | fariḥa | فرح | verb | raduje se | he rejoices | |
| 58 | بِصَوْمِهِ | bi-ṣawmihi | صوم | preposition + noun + pronoun | bi- · ṣawm · -hi | zbog svoga posta | for his fasting |
🇧🇦[BS] Allah je rekao: 'Svako djelo sina Ademovog pripada njemu, osim posta, jer zaista je on za Mene, i Ja za njega nagrađujem.' A post je štit. Kada nekome od vas nastupi dan posta, neka ne govori bestidno i neka ne viče, a ako ga neko opsuje ili se s njim svađa, neka kaže: 'Ja sam zaista čovjek koji posti.' Tako mi Onoga u čijoj je ruci duša Muhammedova, zadah usta onoga koji posti ugodniji je Allahu od mirisa mošusa. Onaj koji posti ima dvije radosti kojima se raduje: kada omrsi post, obraduje se, a kada susretne svoga Gospodara, obraduje se zbog svoga posta.
🇺🇸[EN] Allah said: Every deed of the son of Adam belongs to him except fasting, for it is Mine, and I reward for it. Fasting is a shield. When it is the day of fasting for one of you, let him not speak obscenely nor shout, and if someone reviles him or fights him, let him say: I am a person who is fasting. By the One in Whose hand is the soul of Muhammad, the change in the odor of the mouth of the fasting person is more pleasant to Allah than the scent of musk. The fasting person has two joys which he rejoices in: when he breaks his fast he rejoices, and when he meets his Lord he rejoices for his fasting.