Home › Deen › Hisn al-Muslim 136 – Sunnah.com Cards Normal Zoom on hover Gallery
Show BS EN
Text Small Standard Large
Width Standard Wide
Color Light Dark
Print / Save as PDF
Tip: tap a language to hide/show it. Fortress of the Muslim (Hisn al-Muslim)
(41)Chapter: Settling a debt(41)الدعاء قضاء الدين
Allāhummak-finī biḥalālika `an ḥarāmik, wa 'aghninī bi faḍlika `amman siwāk. O Allah, suffice me with what You have allowed instead of what You have forbidden, and make me independent of all others besides You.
Reference: At-Tirmidhi 5/560. See also Al-Albani, Sahih At-Tirmidhi 3/180.
debt(41)الدعاء
ad-du'ā'
BS
dova
EN
the supplication
noun (with article) · دعاء
1
الدين
ad-dayn
noun (with article) · دين
al- · dayn
3
#
Arabic
Translit
Lemma
POS
Parts
BS
EN
1
debt(41)الدعاء
ad-du'ā'
دعاء
noun (with article)
dova
the supplication
2
قضاء
qadā'
قضاء
noun
otplata
repayment
3
الدين
ad-dayn
دين
noun (with article)
al- · dayn
duga
the debt
🇧🇦 [BS] Dova za otplatu duga (41)
🇺🇸 [EN] Supplication for repayment of debt (41)
اللّهُـمَّ اكْفِـني بِحَلالِـكَ عَنْ حَـرامِـك،
Reference : Hisn al-Muslim 136
اللّهُـمَّ
Allāhumma
noun (vocative) · اللهم
1
اكْفِـني
ikfinī
BS
poštedi me
EN
spare me
verb + pronoun · كفى
ikfi · -nī
2
بِحَلالِـكَ
bi-ḥalālika
BS
onim što si dozvolio
EN
with what You made lawful
preposition + noun + pronoun · حلال
bi- · ḥalāl · -ka
3
عَنْ
ʿan
preposition · عن
4
حَـرامِـك
ḥarāmika
BS
onoga što si zabranio
EN
what You made unlawful
noun + pronoun · حرام
ḥarām · -ka
5
وَأَغْنِـني
wa-aghninī
BS
i obogati me
EN
and enrich me
conjunction + verb + pronoun · غنى
wa- · aghni · -nī
6
بِفَضْـلِكَ
bi-faḍlika
BS
Svojom blagodati
EN
by Your bounty
preposition + noun + pronoun · فضل
bi- · faḍl · -ka
7
عَمَّـنْ
ʿamman
BS
od svih koji
EN
from all who
preposition + relative pronoun · عن من
8
سِـواك
siwāka
BS
osim Tebe
EN
other than You
noun + pronoun · سوى
9
#
Arabic
Translit
Lemma
POS
Parts
BS
EN
1
اللّهُـمَّ
Allāhumma
اللهم
noun (vocative)
Allahu moj
O Allah
2
اكْفِـني
ikfinī
كفى
verb + pronoun
ikfi · -nī
poštedi me
spare me
3
بِحَلالِـكَ
bi-ḥalālika
حلال
preposition + noun + pronoun
bi- · ḥalāl · -ka
onim što si dozvolio
with what You made lawful
4
عَنْ
ʿan
عن
preposition
umjesto
instead of
5
حَـرامِـك
ḥarāmika
حرام
noun + pronoun
ḥarām · -ka
onoga što si zabranio
what You made unlawful
6
وَأَغْنِـني
wa-aghninī
غنى
conjunction + verb + pronoun
wa- · aghni · -nī
i obogati me
and enrich me
7
بِفَضْـلِكَ
bi-faḍlika
فضل
preposition + noun + pronoun
bi- · faḍl · -ka
Svojom blagodati
by Your bounty
8
عَمَّـنْ
ʿamman
عن من
preposition + relative pronoun
od svih koji
from all who
9
سِـواك
siwāka
سوى
noun + pronoun
osim Tebe
other than You
🇧🇦 [BS] Allahu moj, poštedi me onim što si dozvolio umjesto onoga što si zabranio, i obogati me Svojom blagodati, mimo svega osim Tebe.
🇺🇸 [EN] O Allah, spare me with what You have made lawful, away from what You have made unlawful, and enrich me by Your bounty, from all besides You.
Source: Hisn al-Muslim 136 – Sunnah.com