Hadith 37 Abu Huraira reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:
قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ
Allah Almighty said, ‘Every deed of the son of Adam is for him, except for fasting. It is for Me and I will reward it.’ Fasting is a shield, so when one of you fasts, he may not be obscene or boisterous. If someone insults him or fights him, let him say: Indeed, I am fasting. By the One in whose hand is the soul of Muhammad, the breath coming from the mouth of a fasting person is more pleasant to Allah than the scent of musk. The fasting person has two moments of relief he enjoys: when he breaks his fast he is joyful, and when he meets his Lord he is joyful for his fasting. Source: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1904, Grade: Muttafaqun Alayhi
|
قَالَ
qāla
|
اللَّهُ
Allāh
|
كُلُّ
kull
|
عَمَلِ
ʿamal
|
ابْنِ
ibn
|
آدَمَ
Ādam
|
||||||||||||||||||||||||
|
لَهُ
lahu
|
إِلاَّ
illā
|
الصِّيَامَ
aṣ-ṣiyām
|
فَإِنَّهُ
fa-ʾinnahu
|
لِي
lī
|
وَأَنَا
wa-ʾanā
|
||||||||||||||||||||||||
|
أَجْزِي
ajzī
|
بِهِ
bihi
|
وَالصِّيَامُ
wa-aṣ-ṣiyām
|
جُنَّةٌ
junnah
|
وَإِذَا
wa-ʾidhā
|
كَانَ
kān
|
||||||||||||||||||||||||
|
يَوْمُ
yawm
|
صَوْمِ
sawm
|
أَحَدِكُمْ
ʾahadikum
|
فَلاَ
fa-lā
|
يَرْفُثْ
yarfuth
|
وَلاَ
wa-lā
|
||||||||||||||||||||||||
|
يَصْخَبْ
yaṣkhab
|
فَإِنْ
fa-ʾin
|
سَابَّهُ
sābbahu
|
أَحَدٌ
ʾahad
|
أَوْ
ʾaw
|
قَاتَلَهُ
qātalahu
|
||||||||||||||||||||||||
|
فَلْيَقُلْ
fa-l-yaqul
|
إِنِّي
ʾinnī
|
امْرُؤٌ
imruʾ
|
صَائِمٌ
ṣāʾim
|
وَالَّذِي
wa-alladhī
|
نَفْسُ
nafs
|
||||||||||||||||||||||||
|
مُحَمَّدٍ
Muhammad
|
بِيَدِهِ
bi-yadi-hi
|
لَخُلُوفُ
la-khuluuf
|
فَمِ
fam
|
الصَّائِمِ
aṣ-ṣāʾim
|
أَطْيَبُ
ʾaṭyab
|
||||||||||||||||||||||||
|
عِنْدَ
ʿind
|
اللَّهِ
Allāh
|
مِنْ
min
|
رِيحِ
rīh
|
الْمِسْكِ
al-misk
|
لِلصَّائِمِ
li-aṣ-ṣāʾim
|
||||||||||||||||||||||||
|
فَرْحَتَانِ
farḥatān
|
يَفْرَحُهُمَا
yafrāḥ-u-humā
|
إِذَا
ʾidhā
|
أَفْطَرَ
ʾaftara
|
فَرِحَ
fariḥa
|
وَإِذَا
wa-ʾidhā
|
||||||||||||||||||||||||
|
لَقِيَ
laqī
|
رَبَّهُ
rabbahu
|
فَرِحَ
fariḥa
|
بِصَوْمِهِ
bi-ṣawm-i-hi
|
| Arabic | Translit | Lemma | POS | BS | EN |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالَ | qāla | قول | verb | rekao | said |
| اللَّهُ | Allāh | الله | noun | Allah | God |
| كُلُّ | kull | كل | noun | svaki | every |
| عَمَلِ | ʿamal | عمل | noun | čin | deed |
| ابْنِ | ibn | ابن | noun | sin | son |
| آدَمَ | Ādam | آدم | noun | Adamov | Adam |
| لَهُ | lahu | له | preposition + pronoun | za njega | for him |
| إِلاَّ | illā | الا | conjunction | osim | except |
| الصِّيَامَ | aṣ-ṣiyām | صيام | noun | post | fasting |
| فَإِنَّهُ | fa-ʾinnahu | فإن | conjunction + pronoun | pa on | so it |
| لِي | lī | له | preposition + pronoun | za mene | for me |
| وَأَنَا | wa-ʾanā | و أنا | conjunction + pronoun | i ja | and I |
| أَجْزِي | ajzī | جزى | verb | vraćam nagradu | reward |
| بِهِ | bihi | به | preposition + pronoun | s njim | with it |
| وَالصِّيَامُ | wa-aṣ-ṣiyām | صيام | conjunction + noun | i post | and fasting |
| جُنَّةٌ | junnah | جنة | noun | odbramba | a shield |
| وَإِذَا | wa-ʾidhā | و إذا | conjunction + adverb | i kada | and when |
| كَانَ | kān | كون | verb | je bio | was |
| يَوْمُ | yawm | يوم | noun | dan | day |
| صَوْمِ | sawm | صوم | noun | posta | fasting |
| أَحَدِكُمْ | ʾahadikum | احد | pronoun | nekog od vas | one of you |
| فَلاَ | fa-lā | ف لا | conjunction + negation | pa neka ne | so do not |
| يَرْفُثْ | yarfuth | رفث | verb | govori nepristojno | speak vulgarly |
| وَلاَ | wa-lā | و لا | conjunction + negation | niti | and do not |
| يَصْخَبْ | yaṣkhab | صخب | verb | dignem glas | raise his voice |
| فَإِنْ | fa-ʾin | ف إن | conjunction + conditional | pa ako | so if |
| سَابَّهُ | sābbahu | سب | verb | obezvrijedi ga | reviled him |
| أَحَدٌ | ʾahad | احد | pronoun | neko | someone |
| أَوْ | ʾaw | او | conjunction | ili | or |
| قَاتَلَهُ | qātalahu | قاتل | verb | bije se s njim | fought him |
| فَلْيَقُلْ | fa-l-yaqul | ف قول | conjunction + verb | neka kaže | let him say |
| إِنِّي | ʾinnī | إن | particle + pronoun | ja | I |
| امْرُؤٌ | imruʾ | امرؤ | noun | čovjek | a person |
| صَائِمٌ | ṣāʾim | صائم | adjective | koji posti | fasting |
| وَالَّذِي | wa-alladhī | و الذي | conjunction + pronoun | i Onaj čija | and the one who |
| نَفْسُ | nafs | نفس | noun | duša | soul |
| مُحَمَّدٍ | Muhammad | محمد | noun | Muhammedova | Muhammad |
| بِيَدِهِ | bi-yadi-hi | يد | preposition + noun | u ruci Njegovoj | in his hand |
| لَخُلُوفُ | la-khuluuf | خلوف | noun | miris | the foul odor |
| فَمِ | fam | فم | noun | ustiju | mouth |
| الصَّائِمِ | aṣ-ṣāʾim | صائم | noun | poscenog čovjeka | the fasting person |
| أَطْيَبُ | ʾaṭyab | طيب | adjective | ljepši | more fragrant |
| عِنْدَ | ʿind | عند | preposition | kod | with |
| اللَّهِ | Allāh | الله | noun | Allaha | God |
| مِنْ | min | من | preposition | od | than |
| رِيحِ | rīh | ريح | noun | mirisa | scent |
| الْمِسْكِ | al-misk | مسك | noun | muskusa | musk |
| لِلصَّائِمِ | li-aṣ-ṣāʾim | صائم | preposition + noun | poscenom čovjeku | for the fasting person |
| فَرْحَتَانِ | farḥatān | فرحة | noun | dvije radosti | two joys |
| يَفْرَحُهُمَا | yafrāḥ-u-humā | فرح | verb | raduje se | he rejoices them |
| إِذَا | ʾidhā | إذا | adverb | kada | when |
| أَفْطَرَ | ʾaftara | أفطر | verb | prekine post | breaks his fast |
| فَرِحَ | fariḥa | فرح | verb | raduje se | he rejoices |
| وَإِذَا | wa-ʾidhā | و إذا | conjunction + adverb | i kada | and when |
| لَقِيَ | laqī | لقي | verb | susretne | meets |
| رَبَّهُ | rabbahu | رب | noun | svojega Gospodara | his Lord |
| فَرِحَ | fariḥa | فرح | verb | raduje se | he rejoices |
| بِصَوْمِهِ | bi-ṣawm-i-hi | صوم | preposition + noun | zbog njegovoga posta | because of his fasting |
🇧🇦[BS] Allah je rekao: Svaki čin sina Adamovog je za njega, osim posta; on je za Mene i Ja ću mu vratiti nagradu. Post je odbramba. Kada je dan posta nekog od vas, neka ne govori nepristojno niti dignem glas. Ako ga neko obezvrijedi ili se bije s njim, neka kaže: Ja sam čovjek koji posti. Onim čija je duša Muhammedova u ruci Njegovoj, miris ustiju poscenog čovjeka je ljepši kod Allaha od mirisa muskusa. Posceni čovjek ima dvije radosti kojima se raduje: kada prekine post raduje se, i kada se susretne sa svojim Gospodarom raduje se zbog njegovog posta.
🇺🇸[EN] God said: Every deed of the son of Adam is for him, except fasting; it is for Me and I will reward it. Fasting is a shield. When it is one of your fasting days, let him not speak vulgarly or raise his voice. If someone reviles him or fights him, let him say: I am a fasting person. By the One in whose hand is the soul of Muhammad, the foul odor of the mouth of the fasting person is more fragrant to God than the scent of musk. For the fasting person there are two joys by which he rejoices: when he breaks his fast he rejoices, and when he meets his Lord he rejoices because of his fasting.