Hadith 36 Abu Huraira reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:
إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْهُمْ قَامَتْ الرَّحِمُ فَقَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ مِنْ الْقَطِيعَةِ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَذَاكِ لَكِ
Verily, Allah made the creation and when He finished, the womb said: In this place, I seek refuge in you from those who sever me. Allah said: Are you not pleased that I keep good relations with those who are good to you and I will cut off whoever severs relations with you? The womb said: Yes, my Lord. Allah said: Thus, you will have it. Then, the Prophet said:
|
إِنَّ
inna
|
اللَّهَ
allāh
|
خَلَقَ
khalaqa
|
الْخَلْقَ
al-khalq
|
حَتَّى
hattā
|
إِذَا
idhā
|
||||||||||||||||||||||||
|
فَرَغَ
faragh
|
مِنْهُمْ
minhum
|
قَامَتْ
qāmat
|
الرَّحِمُ
ar-raḥim
|
فَقَالَتْ
fa-qālat
|
هَذَا
hādhā
|
||||||||||||||||||||||||
|
مَقَامُ
maqām
|
الْعَائِذِ
al-ʿāʾidh
|
مِنْ
min
|
الْقَطِيعَةِ
al-qaṭīʿah
|
قَالَ
qāl
|
نَعَمْ
naʿam
|
||||||||||||||||||||||||
|
أَمَا
amā
|
تَرْضَيْنَ
tarḍayn
|
أَنْ
an
|
أَصِلَ
aṣil
|
مَنْ
man
|
وَصَلَكِ
waṣalaki
|
||||||||||||||||||||||||
|
وَأَقْطَعَ
wa-aqṭaʿa
|
مَنْ
man
|
قَطَعَكِ
qaṭaʿaki
|
قَالَتْ
qālat
|
بَلَى
balā
|
قَالَ
qāla
|
||||||||||||||||||||||||
|
فَذَاكِ
fa-dhāki
|
لَكِ
laki
|
| Arabic | Translit | Lemma | POS | BS | EN |
|---|---|---|---|---|---|
| إِنَّ | inna | إن | particle | zaista | indeed |
| اللَّهَ | allāh | الله | proper noun | Allah | God |
| خَلَقَ | khalaqa | خلق | verb | je stvorio | created |
| الْخَلْقَ | al-khalq | خلق | noun | stvarstvo | creation |
| حَتَّى | hattā | حتى | conjunction | dok | until |
| إِذَا | idhā | إذا | conjunction | kada | when |
| فَرَغَ | faragh | فرغ | verb | je završio | finished |
| مِنْهُمْ | minhum | من | preposition + pronoun | od njih | from them |
| قَامَتْ | qāmat | قام | verb | je ustala | rose |
| الرَّحِمُ | ar-raḥim | رحم | noun | rodbina | the womb; kinship |
| فَقَالَتْ | fa-qālat | قال | conjunction + verb | pa je rekla | so she said |
| هَذَا | hādhā | هذا | demonstrative pronoun | ovo | this |
| مَقَامُ | maqām | مقام | noun | mjesto | station; place |
| الْعَائِذِ | al-ʿāʾidh | عوذ | noun | onaj koji traži zaštitu | the one seeking refuge |
| مِنْ | min | من | preposition | od | from |
| الْقَطِيعَةِ | al-qaṭīʿah | قطيعة | noun | prekid veza | severing of ties |
| قَالَ | qāl | قال | verb | Rekao je | He said |
| نَعَمْ | naʿam | نعم | adverb | da | yes |
| أَمَا | amā | أما | particle | nije li | is it not |
| تَرْضَيْنَ | tarḍayn | رضي | verb | jeste zadovoljne | you are pleased |
| أَنْ | an | أن | particle | da | that |
| أَصِلَ | aṣil | صلة | verb | održavam veze | I maintain the ties of |
| مَنْ | man | من | relative pronoun | onoga koji | whoever |
| وَصَلَكِ | waṣalaki | وصل | verb + pronoun | veze je čuvao s tobom | maintained ties with you |
| وَأَقْطَعَ | wa-aqṭaʿa | قطع | conjunction + verb | i prekidam | and I will sever |
| مَنْ | man | من | relative pronoun | onoga koji | whoever |
| قَطَعَكِ | qaṭaʿaki | قطع | verb + pronoun | prekide veze s tobom | severed ties with you |
| قَالَتْ | qālat | قال | verb | rekla je | she said |
| بَلَى | balā | بلى | particle | da | yes |
| قَالَ | qāla | قال | verb | Rekao je | He said |
| فَذَاكِ | fa-dhāki | ذاك | conjunction + demonstrative | pa to je | so that is |
| لَكِ | laki | ل | preposition + pronoun | za tebe | for you |
اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَ
Recite the verse if you wish: Will you then, if you were given authority, spread corruption in the land and sever your family ties? (47:22) Source: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5987, Grade: Muttafaqun Alayhi
|
اقْرَءُوا
iqraʾū
|
إِنْ
in
|
شِئْتُمْ
shiʾtum
|
فَهَلْ
fa-hal
|
عَسَيْتُمْ
ʿasaytum
|
إِنْ
in
|
||||||||||||||||||||||||
|
تَوَلَّيْتُمْ
tawallītum
|
أَنْ
an
|
تُفْسِدُوا
tufsidū
|
فِي
fī
|
الْأَرْضِ
al-arḍ
|
وَتُقَطِّعُوا
wa-tuqaṭṭiʿū
|
||||||||||||||||||||||||
|
أَرْحَامَ
arhāmā
|
| Arabic | Translit | Lemma | POS | BS | EN |
|---|---|---|---|---|---|
| اقْرَءُوا | iqraʾū | قرأ | verb | čitajte | recite |
| إِنْ | in | إن | conditional particle | ako | if |
| شِئْتُمْ | shiʾtum | شاء | verb | želite | you wish |
| فَهَلْ | fa-hal | هل | conjunction + interrogative particle | ali hoće li | but will |
| عَسَيْتُمْ | ʿasaytum | عسى | verb of hope/expectation | možda ćete | perhaps you |
| إِنْ | in | إن | conditional particle | ako | if |
| تَوَلَّيْتُمْ | tawallītum | ولّى | verb | se okrenete | you turn away |
| أَنْ | an | أن | particle of purpose/result | da | that |
| تُفْسِدُوا | tufsidū | أفسد | verb | prouzrokujete zlo | work corruption |
| فِي | fī | في | preposition | na | in |
| الْأَرْضِ | al-arḍ | أرض | noun | zemlji | the earth |
| وَتُقَطِّعُوا | wa-tuqaṭṭiʿū | قطّع | conjunction + verb | i prekidajte | and sever |
| أَرْحَامَ | arhāmā | رحم | noun | rodbinske veze | bonds of kinship |
🇧🇦[BS] Čitajte, ako želite! Ali hoćete li, ako se okrenete, prouzrokovati zlo na zemlji i prekidati rodbinske veze?
🇺🇸[EN] Recite, if you wish! But will you perhaps, if you turn away, work corruption in the earth and sever the bonds of kinship?