Hadith 40 Abu Sa’id al-Khudri reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:
إِنَّ الشَّيْطَانَ قَالَ وَعِزَّتِكَ يَا رَبِّ لَا أَبْرَحُ أُغْوِي عِبَادَكَ مَا دَامَتْ أَرْوَاحُهُمْ فِي أَجْسَادِهِمْ قَالَ الرَّبُّ وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَا أَزَالُ أَغْفِرُ لَهُمْ مَا اسْتَغْفَرُونِي
Satan said: By Your might, O Lord, I will continue to mislead the children of Adam, as long as their souls are in their bodies. The Lord said: By My might and majesty, I will continue to forgive them, as long as they seek My forgiveness. Source: Musnad Aḥmad 11367, Grade: Hasan
|
إِنَّ
inna
|
الشَّيْطَانَ
al-shaytān
|
قَالَ
qāla
|
وَعِزَّتِكَ
wa-ʿizzatika
|
يَا
yā
|
رَبِّ
rabbi
|
||||||||||||||||||||||||
|
لَا
lā
|
أَبْرَحُ
abraḥu
|
أُغْوِي
ughwī
|
عِبَادَكَ
ʿibādaka
|
مَا
mā
|
دَامَتْ
dāmat
|
||||||||||||||||||||||||
|
أَرْوَاحُهُمْ
arwāḥuhum
|
فِي
fī
|
أَجْسَادِهِمْ
ajsādihim
|
قَالَ
qāla
|
الرَّبُّ
al-rabb
|
وَعِزَّتِي
wa-ʿizzatī
|
||||||||||||||||||||||||
|
وَجَلَالِي
wa-jalālī
|
لَا
lā
|
أَزَالُ
azālu
|
أَغْفِرُ
aghfiru
|
لَهُمْ
lahum
|
مَا
mā
|
||||||||||||||||||||||||
|
اسْتَغْفَرُونِي
istagharū-nī
|
| Arabic | Translit | Lemma | POS | BS | EN |
|---|---|---|---|---|---|
| إِنَّ | inna | إن | particle | zaista | indeed |
| الشَّيْطَانَ | al-shaytān | شيطان | noun | Iblis | Satan |
| قَالَ | qāla | قول | verb | rekao | said |
| وَعِزَّتِكَ | wa-ʿizzatika | عزة | conjunction + noun | i po Tvojoj moći | and by Your might |
| يَا | yā | يا | particle | o | O |
| رَبِّ | rabbi | رب | noun | Gospodine | Lord |
| لَا | lā | لا | particle | ne | not |
| أَبْرَحُ | abraḥu | برح | verb | prestaću | will I cease |
| أُغْوِي | ughwī | غوى | verb | voditi u zabludu | to lead astray |
| عِبَادَكَ | ʿibādaka | عبد | noun | Tvojim robovima | Your servants |
| مَا | mā | ما | conjunction | dok god | as long as |
| دَامَتْ | dāmat | دام | verb | traju | remain |
| أَرْوَاحُهُمْ | arwāḥuhum | روح | noun | njihove duše | their souls |
| فِي | fī | في | preposition | u | in |
| أَجْسَادِهِمْ | ajsādihim | جسد | noun | njihovim tijelima | their bodies |
| قَالَ | qāla | قول | verb | rekao | said |
| الرَّبُّ | al-rabb | رب | noun | Gospodin | the Lord |
| وَعِزَّتِي | wa-ʿizzatī | عزة | conjunction + noun | i po Mojoj moći | and by My might |
| وَجَلَالِي | wa-jalālī | جلال | conjunction + noun | i po Mojoj veličanstvenosti | and by My majesty |
| لَا | lā | لا | particle | ne | not |
| أَزَالُ | azālu | زال | verb | prestaću | will I cease |
| أَغْفِرُ | aghfiru | غفر | verb | oprostiti | to forgive |
| لَهُمْ | lahum | لـ | preposition + pronoun | za njih | for them |
| مَا | mā | ما | conjunction | dok god | as long as |
| اسْتَغْفَرُونِي | istagharū-nī | استغفر | verb + pronoun | mole od mene za oprost | they ask me for forgiveness |
🇧🇦[BS] Zaista, Šejtan je rekao: 'Klanjem se tvojom silom, o Gospode, neću prestati da opelfavim robove tvoje dok god duše njihove budu u tijelima njihovim.' Rekao je Allah: 'Klanjem se mojom silom i mojom veličanstvom, neću prestati da im opraštam dok god moli mene za oprost.'
🇺🇸[EN] Indeed, Satan said, 'By Your might, O Lord, I will not cease to lead astray Your servants as long as their souls remain in their bodies.' The Lord said, 'By My might and My majesty, I will not cease to forgive them so long as they seek forgiveness from Me.'