Cards
Show
Text
Width
Color
Hadith 38 Abu Huraira reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:
تَحَاجَّتْ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتْ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ وَقَالَتْ الْجَنَّةُ مَا لِي لَا يَدْخُلُنِي إِلَّا ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلَا تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلَا يَظْلِمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا
The Hellfire and Paradise disputed each other. Hellfire said: The arrogant and the tyrants will dwell in me. Paradise said: What is the matter with me that only the meek and humble of the people will enter me? Allah said to Paradise: You are My mercy with which I show mercy to those of My servants whom I will. Allah said to Hellfire: You are My punishment with which I punish those of My servants whom I will, and both of you will be full. As for Hellfire, it will not be filled until Allah puts His foot over it and Hellfire will say: Enough! Enough! All of its parts will be filled together and Allah will not wrong any of His creatures. As for Paradise, Allah will create a new creation with which to fill it. Source: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4850, Grade: Muttafaqun Alayhi
|
تَحَاجَّتْ
taḥājjat
|
الْجَنَّةُ
al-janna
|
وَالنَّارُ
wa-al-nār
|
فَقَالَتْ
fa-qāla-t
|
النَّارُ
al-nār
|
أُوثِرْتُ
ūthir-tu
|
||||||||||||||||||||||||
|
بِالْمُتَكَبِّرِينَ
bi-al-mutakabbirīn
|
وَالْمُتَجَبِّرِينَ
wa-al-mutajabbirīn
|
وَقَالَتْ
wa-qāla-t
|
الْجَنَّةُ
al-janna
|
مَا
mā
|
لِي
lī
|
||||||||||||||||||||||||
|
لَا
lā
|
يَدْخُلُنِي
yadkhul-unī
|
إِلَّا
illā
|
ضُعَفَاءُ
ḍu'afā'
|
النَّاسِ
al-nās
|
وَسَقَطُهُمْ
wa-saqatu-hum
|
||||||||||||||||||||||||
|
قَالَ
qāl
|
اللَّهُ
Allāh
|
تَبَارَكَ
tabāra-k
|
وَتَعَالَى
wa-ta'ālā
|
لِلْجَنَّةِ
li-al-janna
|
أَنْتِ
ant-i
|
||||||||||||||||||||||||
|
رَحْمَتِي
raḥma-tī
|
أَرْحَمُ
ar-ḥam
|
بِكِ
bi-ki
|
مَنْ
man
|
أَشَاءُ
ashā'
|
مِنْ
min
|
||||||||||||||||||||||||
|
عِبَادِي
'ibād-ī
|
وَقَالَ
wa-qāl
|
لِلنَّارِ
li-al-nār
|
إِنَّمَا
innamā
|
أَنْتِ
ant-i
|
عَذَابِي
'adhāb-ī
|
||||||||||||||||||||||||
|
أُعَذِّبُ
u'adhdhib
|
بِكِ
bi-ki
|
مَنْ
man
|
أَشَاءُ
ashā'
|
مِنْ
min
|
عِبَادِي
'ibād-ī
|
||||||||||||||||||||||||
|
وَلِكُلِّ
wa-li-kull
|
وَاحِدَةٍ
wāḥida
|
مِنْهُمَا
min-humā
|
مِلْؤُهَا
mil'u-hā
|
فَأَمَّا
fa-ammā
|
النَّارُ
al-nār
|
||||||||||||||||||||||||
|
فَلَا
fa-lā
|
تَمْتَلِئُ
tamta-li'
|
حَتَّى
ḥattā
|
يَضَعَ
yaḍa'
|
رِجْلَهُ
rijl-hu
|
فَتَقُولُ
fa-taqūl
|
||||||||||||||||||||||||
|
قَطْ
qaṭ
|
قَطْ
qaṭ
|
فَهُنَالِكَ
fa-hunālika
|
تَمْتَلِئُ
tamta-li'
|
وَيُزْوَى
wa-yuz-wā
|
بَعْضُهَا
ba'ḍ-u-hā
|
||||||||||||||||||||||||
|
إِلَى
ilā
|
بَعْضٍ
ba'ḍ
|
وَلَا
wa-lā
|
يَظْلِمُ
yaẓ-lim
|
اللَّهُ
Allāh
|
عَزَّ
'azza
|
||||||||||||||||||||||||
|
وَجَلَّ
wa-jall
|
مِنْ
min
|
خَلْقِهِ
khalq-i-hi
|
أَحَدًا
aḥad-an
|
وَأَمَّا
wa-ammā
|
الْجَنَّةُ
al-janna
|
||||||||||||||||||||||||
|
فَإِنَّ
fa-inna
|
اللَّهَ
Allāh
|
عَزَّ
'azza
|
وَجَلَّ
wa-jall
|
يُنْشِئُ
yunshi'
|
لَهَا
la-hā
|
||||||||||||||||||||||||
|
خَلْقًا
khalq-an
|
تَحَاجَّتْ
taḥājjat
|
الْجَنَّةُ
al-janna
|
وَالنَّارُ
wa-n-nār
|
فَقَالَتْ
fa-qālat
|
النَّارُ
n-nār
|
||||||||||||||||||||||||
|
أُوثِرْتُ
ūthirt
|
بِالْمُتَكَبِّرِينَ
bi-l-mutakabbirīn
|
وَالْمُتَجَبِّرِينَ
wa-l-mутajabbирīn
|
وَقَالَتْ
wa-qālat
|
الْجَنَّةُ
al-janna
|
مَا
mā
|
||||||||||||||||||||||||
|
لِي
lī
|
لَا
lā
|
يَدْخُلُنِي
yadkhulunī
|
إِلَّا
illā
|
ضُعَفَاءُ
du'afā'
|
النَّاسِ
an-nās
|
||||||||||||||||||||||||
|
وَسَقَطُهُمْ
wa-sqṭuhum
|
قَالَ
qāl
|
اللَّهُ
Allāh
|
تَبَارَكَ
tabārak
|
وَتَعَالَى
wa-ta'ālā
|
لِلْجَنَّةِ
li-l-janna
|
||||||||||||||||||||||||
|
أَنْتِ
anti
|
رَحْمَتِي
raḥmatī
|
أَرْحَمُ
arḥam
|
بِكِ
bik
|
مَنْ
man
|
أَشَاءُ
ashā'
|
||||||||||||||||||||||||
|
مِنْ
min
|
عِبَادِي
'ibādī
|
وَقَالَ
wa-qāl
|
لِلنَّارِ
li-n-nār
|
إِنَّمَا
innamā
|
أَنْتِ
anti
|
||||||||||||||||||||||||
|
عَذَابِي
'adhābī
|
أُعَذِّبُ
u'adhdhib
|
بِكِ
bik
|
مَنْ
man
|
أَشَاءُ
ashā'
|
مِنْ
min
|
||||||||||||||||||||||||
|
عِبَادِي
'ibādī
|
وَلِكُلِّ
wa-li-kull
|
وَاحِدَةٍ
wāḥida
|
مِنْهُمَا
minhumā
|
مِلْؤُهَا
mil'uhā
|
فَأَمَّا
fa-ammā
|
||||||||||||||||||||||||
|
النَّارُ
an-nār
|
فَلَا
fa-lā
|
تَمْتَلِئُ
tamtali'
|
حَتَّى
ḥattā
|
يَضَعَ
yada'
|
رِجْلَهُ
rijlahu
|
||||||||||||||||||||||||
|
فَتَقُولُ
fa-taqūl
|
قَطْ
qaṭ
|
قَطْ
qaṭ
|
فَهُنَالِكَ
fa-hunālika
|
تَمْتَلِئُ
tamtali'
|
وَيُزْوَى
wa-yuzwā
|
||||||||||||||||||||||||
|
بَعْضُهَا
ba'ḍuhā
|
إِلَى
ilā
|
بَعْضٍ
ba'ḍ
|
وَلَا
wa-lā
|
يَظْلِمُ
yazlim
|
اللَّهُ
Allāh
|
||||||||||||||||||||||||
|
عَزَّ
'azza
|
وَجَلَّ
wa-jall
|
مِنْ
min
|
خَلْقِهِ
khalqih
|
أَحَدًا
aḥad
|
وَأَمَّا
wa-ammā
|
||||||||||||||||||||||||
|
الْجَنَّةُ
al-janna
|
فَإِنَّ
fa-inna
|
اللَّهَ
Allāh
|
عَزَّ
'azza
|
وَجَلَّ
wa-jall
|
يُنْشِئُ
yunshi'
|
||||||||||||||||||||||||
|
لَهَا
lahā
|
خَلْقًا
khalq
|
تَحَاجَّتْ
taḥājjat
|
الْجَنَّةُ
al-janna
|
وَالنَّارُ
wa-l-nār
|
فَقَالَتْ
fa-qālat
|
||||||||||||||||||||||||
|
النَّارُ
al-nār
|
أُوثِرْتُ
ūthirt
|
بِالْمُتَكَبِّرِينَ
bi-l-mutakabbirīn
|
وَالْمُتَجَبِّرِينَ
wa-l-mutajabbirīn
|
وَقَالَتْ
wa-qālat
|
الْجَنَّةُ
al-janna
|
||||||||||||||||||||||||
|
مَا
mā
|
لِي
lī
|
لَا
lā
|
يَدْخُلُنِي
yadkhulunī
|
إِلَّا
illā
|
ضُعَفَاءُ
ḍu'afā'
|
||||||||||||||||||||||||
|
النَّاسِ
al-nās
|
وَسَقَطُهُمْ
wa-saqaṭuhum
|
قَالَ
qāl
|
اللَّهُ
Allāh
|
تَبَارَكَ
tabārak
|
وَتَعَالَى
wa-ta'ālā
|
||||||||||||||||||||||||
|
لِلْجَنَّةِ
li-l-janna
|
أَنْتِ
anti
|
رَحْمَتِي
raḥmatī
|
أَرْحَمُ
arḥam
|
بِكِ
bik
|
مَنْ
man
|
||||||||||||||||||||||||
|
أَشَاءُ
ashā'
|
مِنْ
min
|
عِبَادِي
'ibādī
|
وَقَالَ
wa-qāl
|
لِلنَّارِ
li-l-nār
|
إِنَّمَا
innamā
|
||||||||||||||||||||||||
|
أَنْتِ
anti
|
عَذَابِي
'adhābī
|
أُعَذِّبُ
u'adhdhib
|
بِكِ
bik
|
مَنْ
man
|
أَشَاءُ
ashā'
|
||||||||||||||||||||||||
|
مِنْ
min
|
عِبَادِي
'ibādī
|
وَلِكُلِّ
wa-li-kull
|
وَاحِدَةٍ
wāḥida
|
مِنْهُمَا
minhumā
|
مِلْؤُهَا
mil'uhā
|
||||||||||||||||||||||||
|
فَأَمَّا
fa-ammā
|
النَّارُ
al-nār
|
فَلَا
fa-lā
|
تَمْتَلِئُ
tamtali'
|
حَتَّى
ḥattā
|
يَضَعَ
yaḍa'
|
||||||||||||||||||||||||
|
رِجْلَهُ
rijlahu
|
فَتَقُولُ
fa-taqūl
|
قَطْ
qaṭ
|
قَطْ
qaṭ
|
فَهُنَالِكَ
fa-hunālik
|
تَمْتَلِئُ
tamtali'
|
||||||||||||||||||||||||
|
وَيُزْوَى
wa-yuzwā
|
بَعْضُهَا
ba'ḍuhā
|
إِلَى
ilā
|
بَعْضٍ
ba'ḍ
|
وَلَا
wa-lā
|
يَظْلِمُ
yaẓlim
|
||||||||||||||||||||||||
|
اللَّهُ
Allāh
|
عَزَّ
'azza
|
وَجَلَّ
wa-jall
|
مِنْ
min
|
خَلْقِهِ
khalqih
|
أَحَدًا
aḥad
|
||||||||||||||||||||||||
|
وَأَمَّا
wa-ammā
|
الْجَنَّةُ
al-janna
|
فَإِنَّ
fa-inna
|
اللَّهَ
Allāh
|
عَزَّ
'azza
|
وَجَلَّ
wa-jall
|
||||||||||||||||||||||||
|
يُنْشِئُ
yunshi'
|
لَهَا
lahā
|
خَلْقًا
khalq
|
| Arabic | Translit | Lemma | POS | BS | EN |
|---|---|---|---|---|---|
| تَحَاجَّتْ | taḥājjat | تحاج | verb | raspravljala | disputed |
| الْجَنَّةُ | al-janna | جنة | noun | Raj | Paradise |
| وَالنَّارُ | wa-al-nār | نار | conjunction + noun | i Vatra | and the Fire |
| فَقَالَتْ | fa-qāla-t | قال | conjunction + verb | pa reče | then said |
| النَّارُ | al-nār | نار | noun | Vatra | the Fire |
| أُوثِرْتُ | ūthir-tu | آثر | verb | preferirana sam | I have been preferred |
| بِالْمُتَكَبِّرِينَ | bi-al-mutakabbirīn | متكبر | preposition + noun | sa ponositima | with the arrogant |
| وَالْمُتَجَبِّرِينَ | wa-al-mutajabbirīn | متجبر | conjunction + noun | i despotima | and the tyrannical |
| وَقَالَتْ | wa-qāla-t | قال | conjunction + verb | i reče | and said |
| الْجَنَّةُ | al-janna | جنة | noun | Raj | Paradise |
| مَا | mā | ما | particle | zašto | why |
| لِي | lī | ل | preposition + pronoun | meni | for me |
| لَا | lā | لا | particle | ne | not |
| يَدْخُلُنِي | yadkhul-unī | دخل | verb | ulazi u mene | enters me |
| إِلَّا | illā | إلا | particle | osim | except |
| ضُعَفَاءُ | ḍu'afā' | ضعيف | noun | slabi | the weak |
| النَّاسِ | al-nās | ناس | noun | od ljudi | of the people |
| وَسَقَطُهُمْ | wa-saqatu-hum | سقط | conjunction + noun | i njihov ostatak | and their riffraff |
| قَالَ | qāl | قال | verb | reče | said |
| اللَّهُ | Allāh | الله | noun | Allah | God |
| تَبَارَكَ | tabāra-k | تبارك | verb | blagosloven | blessed |
| وَتَعَالَى | wa-ta'ālā | تعالى | conjunction + verb | i uzdignut | and exalted |
| لِلْجَنَّةِ | li-al-janna | جنة | preposition + noun | Raju | to Paradise |
| أَنْتِ | ant-i | أنت | pronoun | ti | you |
| رَحْمَتِي | raḥma-tī | رحمة | noun | Moja milosrđa | My mercy |
| أَرْحَمُ | ar-ḥam | رحم | verb | milosrđan sam | I show mercy |
| بِكِ | bi-ki | ب | preposition + pronoun | prema tebi | by you |
| مَنْ | man | من | pronoun | koga | whom |
| أَشَاءُ | ashā' | شاء | verb | želim | I will |
| مِنْ | min | من | preposition | od | of |
| عِبَادِي | 'ibād-ī | عبد | noun | Mojih robova | My slaves |
| وَقَالَ | wa-qāl | قال | conjunction + verb | i reče | and said |
| لِلنَّارِ | li-al-nār | نار | preposition + noun | Vatri | to the Fire |
| إِنَّمَا | innamā | إنما | particle | ti si zaista | verily you are |
| أَنْتِ | ant-i | أنت | pronoun | ti | you |
| عَذَابِي | 'adhāb-ī | عذاب | noun | Muka moja | My punishment |
| أُعَذِّبُ | u'adhdhib | عذب | verb | mukim | I punish |
| بِكِ | bi-ki | ب | preposition + pronoun | tebe | by you |
| مَنْ | man | من | pronoun | koga | whom |
| أَشَاءُ | ashā' | شاء | verb | želim | I will |
| مِنْ | min | من | preposition | od | of |
| عِبَادِي | 'ibād-ī | عبد | noun | Mojih robova | My slaves |
| وَلِكُلِّ | wa-li-kull | كل | conjunction + preposition + noun | i za svaki | and for each |
| وَاحِدَةٍ | wāḥida | واحد | noun | jedan | one |
| مِنْهُمَا | min-humā | من | preposition + pronoun | od njih dvojice | of the two |
| مِلْؤُهَا | mil'u-hā | ملء | noun | popunjena | its fill |
| فَأَمَّا | fa-ammā | أما | conjunction + particle | što se tiče | then as for |
| النَّارُ | al-nār | نار | noun | Vatra | the Fire |
| فَلَا | fa-lā | لا | conjunction + particle | pa ne | then not |
| تَمْتَلِئُ | tamta-li' | امتلأ | verb | popunjava se | is filled |
| حَتَّى | ḥattā | حتى | particle | dok | until |
| يَضَعَ | yaḍa' | وضع | verb | postavi | He places |
| رِجْلَهُ | rijl-hu | رجل | noun | His nogu | His foot |
| فَتَقُولُ | fa-taqūl | قال | conjunction + verb | pa kaže | then it says |
| قَطْ | qaṭ | قط | interjection | dosta | enough |
| قَطْ | qaṭ | قط | interjection | dosta | enough |
| فَهُنَالِكَ | fa-hunālika | هناك | conjunction + adverb | pa tada | then there |
| تَمْتَلِئُ | tamta-li' | امتلأ | verb | popunjava se | it is filled |
| وَيُزْوَى | wa-yuz-wā | زوى | conjunction + verb | i skupljaju se | and compressed |
| بَعْضُهَا | ba'ḍ-u-hā | بعض | noun | njenih dijelova | its parts |
| إِلَى | ilā | إلى | preposition | prema | to |
| بَعْضٍ | ba'ḍ | بعض | noun | neki | some |
| وَلَا | wa-lā | لا | conjunction + particle | i ne | and not |
| يَظْلِمُ | yaẓ-lim | ظلم | verb | čini nepravdu | wrongs |
| اللَّهُ | Allāh | الله | noun | Allah | God |
| عَزَّ | 'azza | عز | verb | Moćan | Mighty |
| وَجَلَّ | wa-jall | جل | conjunction + verb | i Uzvišen | and Glorious |
| مِنْ | min | من | preposition | od | of |
| خَلْقِهِ | khalq-i-hi | خلق | noun | Njegove tvorevine | His creation |
| أَحَدًا | aḥad-an | أحد | noun | nikoga | anyone |
| وَأَمَّا | wa-ammā | أما | conjunction + particle | a što se tiče | and as for |
| الْجَنَّةُ | al-janna | جنة | noun | Raj | Paradise |
| فَإِنَّ | fa-inna | إن | conjunction + particle | pa zaista | then verily |
| اللَّهَ | Allāh | الله | noun | Allah | God |
| عَزَّ | 'azza | عز | verb | Moćan | Mighty |
| وَجَلَّ | wa-jall | جل | conjunction + verb | i Uzvišen | and Glorious |
| يُنْشِئُ | yunshi' | أنشأ | verb | stvara | creates |
| لَهَا | la-hā | ل | preposition + pronoun | za nju | for it |
| خَلْقًا | khalq-an | خلق | noun | tvorevine | creatures |
| تَحَاجَّتْ | taḥājjat | تحاج | verb | prepirala se | disputed |
| الْجَنَّةُ | al-janna | جنة | noun | Dženet | Paradise |
| وَالنَّارُ | wa-n-nār | نار | conjunction + noun | i Vatra | and the Fire |
| فَقَالَتْ | fa-qālat | قال | verb | pa je rekla | so said |
| النَّارُ | n-nār | نار | noun | Vatra | the Fire |
| أُوثِرْتُ | ūthirt | آثر | verb | privilegovana sam | I have been preferred |
| بِالْمُتَكَبِّرِينَ | bi-l-mutakabbirīn | متكبر | preposition + noun | sa samodovljacima | with the arrogant |
| وَالْمُتَجَبِّرِينَ | wa-l-mутajabbирīn | متجبر | conjunction + noun | i tiranici | and the tyrants |
| وَقَالَتْ | wa-qālat | قال | verb | i rekla | and said |
| الْجَنَّةُ | al-janna | جنة | noun | Dženet | Paradise |
| مَا | mā | ما | interrogative particle | šta | what |
| لِي | lī | ل | preposition + pronoun | za mene | for me |
| لَا | lā | لا | particle | ne | not |
| يَدْخُلُنِي | yadkhulunī | دخل | verb + pronoun | ulazi u mene | enters me |
| إِلَّا | illā | إلا | particle | osim | except |
| ضُعَفَاءُ | du'afā' | ضعيف | noun | slabi | the weak |
| النَّاسِ | an-nās | ناس | noun | ljudi | people |
| وَسَقَطُهُمْ | wa-sqṭuhum | سقط | conjunction + noun + pronoun | i njihova ostatna | and their refuse |
| قَالَ | qāl | قال | verb | rekao | said |
| اللَّهُ | Allāh | الله | noun | Allah | Allah |
| تَبَارَكَ | tabārak | تبرك | verb | blagoslovljen je | Blessed be |
| وَتَعَالَى | wa-ta'ālā | تعالى | verb | i uzvisio se | and Exalted be |
| لِلْجَنَّةِ | li-l-janna | جنة | preposition + noun | Dženetu | to Paradise |
| أَنْتِ | anti | أنت | pronoun | ti (f.) | you (f.) |
| رَحْمَتِي | raḥmatī | رحمة | noun + pronoun | Moja milosrđe | My mercy |
| أَرْحَمُ | arḥam | رحم | verb | imam milosrđe | I have mercy |
| بِكِ | bik | ب | preposition + pronoun | na tebe (f.) | on you (f.) |
| مَنْ | man | من | pronoun | koga | whom |
| أَشَاءُ | ashā' | شاء | verb | želim | I will |
| مِنْ | min | من | preposition | od | of |
| عِبَادِي | 'ibādī | عبد | noun + pronoun | Moje robove | My servants |
| وَقَالَ | wa-qāl | قال | verb | i rekao | and said |
| لِلنَّارِ | li-n-nār | نار | preposition + noun | Vatri | to the Fire |
| إِنَّمَا | innamā | إنما | particle | samo | only |
| أَنْتِ | anti | أنت | pronoun | ti (f.) | you (f.) |
| عَذَابِي | 'adhābī | عذاب | noun + pronoun | Moja kazna | My punishment |
| أُعَذِّبُ | u'adhdhib | عذب | verb | kažnjavam | I punish |
| بِكِ | bik | ب | preposition + pronoun | sa tobom (f.) | with you (f.) |
| مَنْ | man | من | pronoun | koga | whom |
| أَشَاءُ | ashā' | شاء | verb | želim | I will |
| مِنْ | min | من | preposition | od | of |
| عِبَادِي | 'ibādī | عبد | noun + pronoun | Moje robove | My servants |
| وَلِكُلِّ | wa-li-kull | كل | conjunction + preposition + noun | i za svakog | and for each |
| وَاحِدَةٍ | wāḥida | واحد | noun | jedne (f.) | one (f.) |
| مِنْهُمَا | minhumā | من | preposition + pronoun | od njih dvoje | of the two |
| مِلْؤُهَا | mil'uhā | ملء | noun + pronoun | njena punina | its fullness |
| فَأَمَّا | fa-ammā | أما | conjunction + particle | što se tiče | as for |
| النَّارُ | an-nār | نار | noun | Vatra | the Fire |
| فَلَا | fa-lā | لا | conjunction + particle | pa ne | so not |
| تَمْتَلِئُ | tamtali' | امتلأ | verb | puni se | fills |
| حَتَّى | ḥattā | حتى | conjunction | dok | until |
| يَضَعَ | yada' | وضع | verb | stavi | He places |
| رِجْلَهُ | rijlahu | رجل | noun + pronoun | Njegovu nogu | His foot |
| فَتَقُولُ | fa-taqūl | قال | verb | i kaže | and it says |
| قَطْ | qaṭ | قط | interjection | dosta | enough |
| قَطْ | qaṭ | قط | interjection | dosta | enough |
| فَهُنَالِكَ | fa-hunālika | هنالك | adverb | pa onda tamo | then there |
| تَمْتَلِئُ | tamtali' | امتلأ | verb | puni se | it fills |
| وَيُزْوَى | wa-yuzwā | زوى | verb | i povija se | and is drawn |
| بَعْضُهَا | ba'ḍuhā | بعض | noun + pronoun | neki dio njega | some of it |
| إِلَى | ilā | إلى | preposition | prema | to |
| بَعْضٍ | ba'ḍ | بعض | noun | nekom dijelu | some |
| وَلَا | wa-lā | لا | conjunction + particle | i ne | and not |
| يَظْلِمُ | yazlim | ظلم | verb | čini nepravdu | wrongs |
| اللَّهُ | Allāh | الله | noun | Allah | Allah |
| عَزَّ | 'azza | عز | verb | moćan je | Mighty be |
| وَجَلَّ | wa-jall | جل | verb | i величестван | and Majestic |
| مِنْ | min | من | preposition | od | from |
| خَلْقِهِ | khalqih | خلق | noun + pronoun | Njegovih stvorenja | His creation |
| أَحَدًا | aḥad | احد | noun | nikoga | anyone |
| وَأَمَّا | wa-ammā | أما | conjunction + particle | a što se tiče | and as for |
| الْجَنَّةُ | al-janna | جنة | noun | Dženet | Paradise |
| فَإِنَّ | fa-inna | إن | conjunction + particle | pa zaista | so verily |
| اللَّهَ | Allāh | الله | noun | Allah | Allah |
| عَزَّ | 'azza | عز | verb | moćan je | Mighty be |
| وَجَلَّ | wa-jall | جل | verb | i veličestavan | and Majestic |
| يُنْشِئُ | yunshi' | أنشأ | verb | pravi | creates |
| لَهَا | lahā | ل | preposition + pronoun | za nju | for it |
| خَلْقًا | khalq | خلق | noun | stvorenja | a creation |
| تَحَاجَّتْ | taḥājjat | تحاج | verb | prepirala se, argumentovale | argued, disputed |
| الْجَنَّةُ | al-janna | جنة | noun | Raj | Paradise |
| وَالنَّارُ | wa-l-nār | نار | conjunction + noun | i Vatra | and the Fire |
| فَقَالَتْ | fa-qālat | قال | conjunction + verb | pa je rekla | so said |
| النَّارُ | al-nār | نار | noun | Vatra | the Fire |
| أُوثِرْتُ | ūthirt | آثر | verb | bila sam privilegovana | I was preferred, honored |
| بِالْمُتَكَبِّرِينَ | bi-l-mutakabbirīn | متكبر | preposition + noun | sa namjernicima, sa oholima | with the arrogant ones |
| وَالْمُتَجَبِّرِينَ | wa-l-mutajabbirīn | متجبر | conjunction + noun | i samovoljnicima | and the tyrants |
| وَقَالَتْ | wa-qālat | قال | conjunction + verb | i rekla je | and said |
| الْجَنَّةُ | al-janna | جنة | noun | Raj | Paradise |
| مَا | mā | ما | interrogative pronoun | šta | what |
| لِي | lī | ل + يا | preposition + pronoun | od mene | for me |
| لَا | lā | لا | negation particle | ne | not |
| يَدْخُلُنِي | yadkhulunī | دخل | verb | ulaze u mene | enter me |
| إِلَّا | illā | إلا | particle | osim | except |
| ضُعَفَاءُ | ḍu'afā' | ضعيف | noun | slabi | the weak |
| النَّاسِ | al-nās | ناس | noun | ljudi | of people, of mankind |
| وَسَقَطُهُمْ | wa-saqaṭuhum | سقط | conjunction + noun | i njihov ostatak, nakot | and their refuse, scum |
| قَالَ | qāl | قال | verb | rekao je | said |
| اللَّهُ | Allāh | الله | noun (proper) | Allah | God |
| تَبَارَكَ | tabārak | تبارك | verb | blagoslovljen | blessed, glorified |
| وَتَعَالَى | wa-ta'ālā | تعالى | conjunction + verb | i uzvišen | and exalted |
| لِلْجَنَّةِ | li-l-janna | جنة | preposition + noun | Raju | to Paradise |
| أَنْتِ | anti | أنت | pronoun | ti (ž.) | you (f.) |
| رَحْمَتِي | raḥmatī | رحمة | noun | Moja milosrđa | My mercy |
| أَرْحَمُ | arḥam | رحم | verb | milosrdin sam | I show mercy |
| بِكِ | bik | ب + كي | preposition + pronoun | sa tobom | with you |
| مَنْ | man | من | relative pronoun | koga | whom |
| أَشَاءُ | ashā' | شاء | verb | hoću | I will |
| مِنْ | min | من | preposition | od | from |
| عِبَادِي | 'ibādī | عبد | noun | Mojih robova | My servants |
| وَقَالَ | wa-qāl | قال | conjunction + verb | i rekao je | and said |
| لِلنَّارِ | li-l-nār | نار | preposition + noun | Vatri | to the Fire |
| إِنَّمَا | innamā | إنما | particle | samo, zaista | only, verily |
| أَنْتِ | anti | أنت | pronoun | ti (ž.) | you (f.) |
| عَذَابِي | 'adhābī | عذاب | noun | Moja muka | My torment |
| أُعَذِّبُ | u'adhdhib | عذب | verb | mučim | I torment |
| بِكِ | bik | ب + كي | preposition + pronoun | sa tobom | with you |
| مَنْ | man | من | relative pronoun | koga | whom |
| أَشَاءُ | ashā' | شاء | verb | hoću | I will |
| مِنْ | min | من | preposition | od | from |
| عِبَادِي | 'ibādī | عبد | noun | Mojih robova | My servants |
| وَلِكُلِّ | wa-li-kull | كل | conjunction + preposition + noun | i svakom | and to each |
| وَاحِدَةٍ | wāḥida | واحد | noun | jednom (ž.) | one (f.) |
| مِنْهُمَا | minhumā | من + هما | preposition + pronoun | od njih dvojice | of the two |
| مِلْؤُهَا | mil'uhā | ملء | noun | njena puna mjera | its fullness |
| فَأَمَّا | fa-ammā | أما | conjunction + particle | a što se tiče | and as for |
| النَّارُ | al-nār | نار | noun | Vatra | the Fire |
| فَلَا | fa-lā | لا | conjunction + negation particle | pa ne | so not |
| تَمْتَلِئُ | tamtali' | امتلأ | verb | se ne puni | is filled |
| حَتَّى | ḥattā | حتى | particle | dok | until |
| يَضَعَ | yaḍa' | وضع | verb | ne postavi | He places, puts |
| رِجْلَهُ | rijlahu | رجل | noun | Njegovu nogu | His foot |
| فَتَقُولُ | fa-taqūl | قال | conjunction + verb | pa ona kaže | so it says |
| قَطْ | qaṭ | قط | adverb/exclamation | dosta! više ne! | enough! no more! |
| قَطْ | qaṭ | قط | adverb/exclamation | dosta! više ne! | enough! no more! |
| فَهُنَالِكَ | fa-hunālik | هنالك | conjunction + adverb | pa tu, tada | then there, at that point |
| تَمْتَلِئُ | tamtali' | امتلأ | verb | biva punjena | it is filled |
| وَيُزْوَى | wa-yuzwā | زوى | conjunction + verb | i smotava se | and is folded, compressed |
| بَعْضُهَا | ba'ḍuhā | بعض | noun | njen dio | some of it, part of it |
| إِلَى | ilā | إلى | preposition | prema | to |
| بَعْضٍ | ba'ḍ | بعض | noun | drugim dijelovima | other parts |
| وَلَا | wa-lā | لا | conjunction + negation particle | i ne | and not |
| يَظْلِمُ | yaẓlim | ظلم | verb | nanosi nepravdu | wrongs, does injustice |
| اللَّهُ | Allāh | الله | noun (proper) | Allah | God |
| عَزَّ | 'azza | عز | verb | moćan (epiteta) | mighty (epithet fragment) |
| وَجَلَّ | wa-jall | جل | conjunction + verb | i veličanstven | and majestic |
| مِنْ | min | من | preposition | od | from |
| خَلْقِهِ | khalqih | خلق | noun | Njegove kreacije | His creation |
| أَحَدًا | aḥad | أحد | pronoun | nikoga | anyone |
| وَأَمَّا | wa-ammā | أما | conjunction + particle | a što se tiče | and as for |
| الْجَنَّةُ | al-janna | جنة | noun | Raj | Paradise |
| فَإِنَّ | fa-inna | إن | conjunction + particle | pa zaista | so verily |
| اللَّهَ | Allāh | الله | noun (proper) | Allah | God |
| عَزَّ | 'azza | عز | verb | moćan | mighty (epithet fragment) |
| وَجَلَّ | wa-jall | جل | conjunction + verb | i veličanstven | and majestic |
| يُنْشِئُ | yunshi' | أنشأ | verb | stvara | creates, brings forth |
| لَهَا | lahā | ل + ها | preposition + pronoun | za nju | for it |
| خَلْقًا | khalq | خلق | noun | novu kreaciju | a creation |
🇧🇦[BS] Jannat i Jahannam su se prepirali. Jahannam je rekla: 'Ja sam privilegovana sa arogantnim i tiranima.' A Jannat je rekla: 'Šta je sa mnom što me ne ulaze osim slabih među ljudima i njihovog otpada?' Allah, Moćan i Uzvišen, rekao je Jannatu: 'Ti si moja milosrđa. Pokazujem milosrđe kroz tebe kome god željim od svojih robova.' I rekao je Jahannamu: 'Ti si samo moja kazna. Kažnjavam kroz tebe koga god željim od svojih robova.' I za svaku od njih je njena popunjenost. Što se Jahannam tiče, neće biti napunjena dok ne postavi svoju nogu na nju, i ona kaže: 'Dosta! Dosta!' Onda će biti napunjena, i dio nje će biti privučen k drugom dijelu. I Allah, Moćan i Uzvišen, ne čini nepravdu ni jednom od svojih stvorenja. Što se Jannata tiče, Allah, Moćan i Uzvišen, kreira za nju stvorenja.
🇺🇸[EN] Paradise and the Fire disputed. The Fire said: 'I have been favoured with the arrogant and the tyrannical.' And Paradise said: 'What is wrong with me that none enters me except the weak among people and their refuse?' God, the Mighty and Exalted, said to Paradise: 'You are My mercy. I show mercy through you to whomever I will among My servants.' And He said to the Fire: 'You are only My punishment. I punish through you whomever I will among My servants.' And for each of them is its fill. As for the Fire, it will not be filled until He places His foot upon it, and it says: 'Enough! Enough!' Then at that point it will be filled, and some of it will be drawn together with some of it. And God, the Mighty and Exalted, does not wrong any of His creation. As for Paradise, God, the Mighty and Exalted, brings forth for it creations.